Volver al blognoticias

Enhancing EFL Learners' Collocation Skills Through Contrastive Teaching

Enhancing EFL Learners' Collocation Skills Through Contrastive Teaching
4 de noviembre de 2026FusterSaura

A new study published in Applied Linguistics addresses a critical challenge for English as a Foreign Language (EFL) learners: mastering natural collocations when their first language operates differently. The research, conducted by Ronit Breslaw and Batia Laufer from the University of Haifa, sheds light on effective teaching strategies that enhance learners' collocation production skills.

Research Overview

The study involved 75 Israeli undergraduate EFL learners at B1-B2 proficiency levels, focusing on sixty "incongruent" collocations—word combinations that don’t have direct counterparts in their first language. Participants engaged in output retrieval tasks under varying conditions, combining different teaching methodologies: one that relied solely on the second language (L2) and another that incorporated L1-L2 contrastive analysis. Moreover, the collocations explored were divided into two categories of incongruence: lexical and syntactic.

Key Findings

The results of the study indicate a clear trend: contrastive teaching approaches lead to improved recall of collocations. Particularly, collocations that were lexically incongruent were found to be easier to learn compared to those that were syntactically incongruent. The authors grounded their findings in several established educational frameworks, emphasizing the importance of L1-L2 awareness and notions such as the competition model and the pushed output hypothesis.

Practical Implications for Educators

For educators and exam candidates, the implications of this study are immensely practical. The authors suggest that retrieval practice, which encourages learners to actively produce collocations rather than simply recognize them, is most effective when paired with explicit comparisons to the learners' first language. In practice, this could involve simple noticing tasks in a Spanish classroom, comparing phrases like "make a decision" with "tomar una decisión," followed by activities like gap-fill exercises or cued-recall tasks, culminating in a delayed review of the material.

This research serves as a valuable resource for justifying vocabulary selections and language-awareness strategies in instructional design, highlighting the need to adapt teaching methods to accommodate the unique challenges faced by EFL learners. With effective strategies in hand, educators can significantly enhance their learners' confidence and competence in producing natural English collocations.

Preparate con nosotros

Si estas pensando en opositar, descubre como nuestro metodo puede ayudarte a conseguir tu plaza.